추억의 바람(追憶の風) 가사 번역

 <읽기 전에>

<토가이누의 피 True Blood>의 유키히토 루트 엔딩곡으로,
한국어 패치용으로 번역한 가사를 그대로 수록했습니다.

<원문/가사>

走り出すこの道 新しい日
달려가는 이 길은 새로운 날

澄んだ君の瞳に明日を信じて行く
맑은 너의 그 눈동자에 내일을 믿으며 가자

追憶の風 幾千の記憶胸に抱き締め
추억의 바람 수많은 기억을 가슴에 품고서

どこまでも遠く高く
끝없이 더 멀리 높이

闇夜から吹いた風が 呼び止めるように包み込んで離さない
어둠 속에서 부는 바람이 날 붙잡듯 감싸 안아 놓아주질 않아

振り返る僕ら今も 残した傷痕に宿す痛み
되돌아 본 우리는 지금도 남은 상처에 아픈 기억 살아 있어

流れる血の音 抗えない運命(サガ)
흐르는 피의 소리 거스를 수 없는 운명(사가)

諦めない 忘れはしない つないだ手を
포기 안 해 잊지 않을게 맞잡은 그 손을

走り出すこの道 新しい日
달려가는 이 길은 새로운 날

澄んだ君の瞳に明日を信じて行く
맑은 너의 그 눈동자에 내일을 믿으며 가자

追憶の風 幾千の記憶胸に抱き締め
추억의 바람 수많은 기억을 가슴에 품고서

どこまでも遠く高く
끝없이 더 멀리 높이

彼方から吹いた風が立ち塞がるように強く叩きつけてく
저 멀리서 불어온 바람이 내 앞길을 막듯이 거세게 날 때려와

振り向いた僕のそばに君がいるそれだけで歩き出せる
뒤돌아 본 내 곁에 네가 있어 그걸로 다시 걸어갈 수 있어

溢れる哀しみ 失くした面影
넘쳐나는 이 슬픔 사라진 그 모습

焼きついてる 消せはしない 祈りを手に
타오르듯 새긴 지울 순 없는 기도를 하며

駆け抜けるこの街回る太陽
달려가는 이 도시 도는 저 태양

行く先を照らして明日を続く道を
내 앞길을 밝혀줘 내일을 잇는 길을

駆け巡る愛しさ迷わない胸に光抱いて
달려드는 그리움도 흔들지 못해 가슴에 빛을 품고

描いた未来を空へ
그려왔던 미래를 하늘로